Tech
YouTube, doppiaggio automatico nei contenuti educativi
YouTube ha annunciato l’espansione della sua funzionalità di doppiaggio automatico basata sull’intelligenza artificiale, rendendola disponibile per centinaia di migliaia di nuovi canali. Questo strumento consente ai creatori di generare tracce audio tradotte, rendendo i video più accessibili e comprensibili a un pubblico globale.
L’evoluzione del doppiaggio AI di YouTube
Presentata per la prima volta al VidCon nel 2023, la funzionalità di doppiaggio automatico è stata inizialmente testata con un gruppo ristretto di creatori. Ora, questa tecnologia è disponibile per i canali che producono contenuti informativi, come tutorial di cucina o lezioni di cucito. YouTube ha dichiarato che presto l’opzione sarà estesa a un numero ancora maggiore di categorie di contenuti.
Come funziona il doppiaggio automatico
L’utilizzo dello strumento è semplice: i creatori devono caricare un video come di consueto, e YouTube rileverà automaticamente la lingua originale, creando versioni doppiate in altre lingue supportate. Attualmente, le lingue disponibili includono inglese, francese, tedesco, hindi, indonesiano, italiano, giapponese, portoghese e spagnolo.
La tecnologia alla base del doppiaggio automatico utilizza Gemini, il sistema AI di Google progettato per replicare fedelmente il parlato umano. Tuttavia, essendo ancora in fase di sviluppo, YouTube avverte che potrebbero verificarsi errori, come traduzioni imprecise o doppiaggi che non rispecchiano perfettamente l’oratore originale.
Promesse e miglioramenti futuri
In un post sul blog ufficiale, YouTube ha sottolineato che il team sta lavorando per migliorare la precisione della tecnologia, invitando i creatori a fornire feedback. “Stiamo lavorando duramente per renderlo il più accurato possibile, ma potrebbero esserci momenti in cui la traduzione non è del tutto corretta o la voce doppiata non rappresenta accuratamente l’oratore originale. Apprezziamo molto la vostra pazienza e il vostro feedback mentre continuiamo a migliorare”, ha scritto l’azienda.
YouTube ha inoltre anticipato un aggiornamento futuro chiamato “Expressive Speech”, progettato per replicare il tono, le emozioni e persino l’atmosfera dei video originali, rendendo l’esperienza doppiata ancora più autentica.
Una piattaforma sempre più inclusiva
L’espansione del doppiaggio automatico rappresenta un passo importante per rendere i contenuti su YouTube accessibili a una platea globale, facilitando la comprensione e la fruizione di video in lingue diverse. Con questa innovazione, YouTube punta a consolidare il proprio ruolo come piattaforma globale per l’apprendimento e l’intrattenimento.
